Can I connect only a subdomain to Shopify?

Usually yes. Add the full subdomain in Shopify and publish the platform-provided CNAME or other record without moving the apex unless the official workflow requires it.